IMPARABLE: EL LEGADO DE LOS ILITURGITANOS TRADUCIDO Y QUIEN SABE SI AL CHINO, APASIONANTES LOS TIEMPOS QUE NOS HAN TOCADO VIVIR.

Aunque esté feo decirlo y aún a riesgo de parecer insolidario o incluso políticamente incorrecto, proclamo abiertamente mi confianza en el hombre, en el avance del conocimiento y en sus beneficios para la humanidad. Si eres curioso, como es mi caso, y abierto de mente, la vida no dejará jamás de sorprenderte. Hace ya casi siete años que dejé la banca, tras veinte años y un día, sí amigos, un día puede no tener más importancia si de tiempo hablamos, pero si consideramos un día como la barrera que delimita el inicio de la cuenta atrás ante la impuesta ausencia de libertad, entonces ya estamos aplicando una unidad de medida diferente, igual que no podemos comparar dólares USA con Argentinos, no podemos comparar días de libertad y crecimiento personal con días de encierro y sumisión en cuerpo y alma. Antes vivía por y para la materia mientras que ahora es el mundo inmaterial el que dirige mis pasos y enriquece mi espíritu, siento que estoy vivo, las sensaciones son mi compañía desde el amanecer hasta el atardecer, no duermo ni la siesta por no perderme nada y cuando de acostarse llega la hora, pensando lo hago en lo que haré mañana. Escribir es mi última pasión y tengo la suerte de poder hacerlo; escribiendo pienso, vivo, siento y lo más importante, transmito sensaciones, que en forma de palabras, brotan como de un venero inagotable para saciar mi sed de paz y amor por todo lo que me rodea. Cuando el corazón se convierte en el motor de la mente, no hay límites y todo es posible. Subirte al cielo aleteando para más tarde dejarte planear aprovechando las corrientes térmicas que nos unen, sumergirte en las profundidades marinas o dejarte llevar por las superficies de corales, contemplar los paisajes y cimas que seamos capaces de imaginar, o enamorarnos cada día, cada hora o cada segundo. Todo es posible y esa riqueza es la que jamás deja de crecer, hasta el infinito, solo hay que dejarse llevar y sorprender; quizá ese y no otro sea el ansiado camino que nos lleve a la felicidad. Ya sé lo que estáis pensando, otro loco soñador, se habrá pasado con los gin tonic o se habrá fumado algo, lo sé aunque no lo digáis, pero creerme que hoy no es el caso. Os cuento: Acabo de recibir la traducción al inglés del primer capítulo de mi novela, El Legado de los Iliturgitanos, por si aún no os habíais enterado. Es sólo una prueba de las muchas que tengo encargadas, y a pesar de mis conocidas carencias en la lengua de mi admirado shakespeare, más por mis propias limitaciones mentales que por falta de métodos e interés, pues dicho sea de paso, los tengo todos; voy a poneros algunas de las traducciones, según las vaya recibiendo, para que los que tenéis la suerte del bilingüismo podáis opinar al respecto. La necesidad imperiosa de mostrar mi trabajo al mundo entero, llámadlo sueño burgués, vanidad, soberbia o simplemente ganas de agradar, me hace indagar y profundizar en algo para mí hasta ahora completamente desconocido; el mundo editorial. Mi novela, tu novela o nuestra novela, puede ser muy buena o muy mala, eso es discutible y hasta cierto punto subjetivo, pero, si no se lee, difícilmente podrá ser valorada; para bien o para mal resulta que el castellano que yo creía era el culo del mundo, apenas si es un 5% del total de entre las distintas lenguas habladas por los que habitamos este hermoso planeta (Marte y sus Marciano-hablantes lo dejaremos para otro día, más que nada por no alargar demasiado esta entrada). Por consiguiente (je, je, je ) puedo prometer y prometo ( ¿os suena?) que España va bien ( ¿lo pilláis?, perdonad esta licencia literaria a cuenta del momento político que vivimos y en memoria de los que los enseñaron). En definitiva y lo que en verdad os quería transmitir después de tanto rollo, es mi reconocimiento y admiración pública a la labor que desarrollan los traductores, que en mi estrechez mental consideraba algo así como máquinas automatizadas convertidoras de palabras y que, ahora al necesitarlas, es cuando he sido consciente de la dificultad inherente a su trabajo; si una traducción técnica en el ámbito contractual o científico ya debe de ser complicada, una traducción literaria, donde es el alma del autor lo que el traductor ha de vislumbrar y transmitir, debe de ser sencillamente " La Ostia", con perdón. Traducir matices, momentos, situaciones o sensaciones y conseguir que lectores de distinta cultura y mentalidad sientan algo parecido ante mismas descripciones, realmente apasionante; y para un aprendiz de escritor, la posibilidad, o solo el saber, que millones de lectores podrán leerte, pues eso, un gustazo. Bueno, os dejo que ahora tengo tengo que buscar portales de traductores chinos, a ver que me dicen. Al menos estos siempre sonríen ...

Un abrazo y Feliz 2016, A hug and happy 2016, 一个拥抱，快乐的2016年

CHAPTER 1

BY CANDLELIGHT

Realizing our destiny, we looked at each other without barely speaking.  The crackling sound of the wet branches, while burning, after that heavy snowfall, and the neighing of horses from the howling of the wolves, distracted our minds and drove away our fears.  In the background, behind the pine trees, a huge male Iberian lynx cautiously watched our movements.

— I see you deep in thought,  Antonio — I said, trying to calm him down.

— I see you that way too — he said, very self-absorbed, without even looking up.

— Think positive, try to remember!  We have been in worse situations and still, here we are, why would it be different this time?   I remembered past situations.

— Damn it Manolo! Because because there is a helicopter flying over us!  Because our friends have been kidnapped! Because we will lose everything that we have gained after so much fighting!  … I'm sorry.  But at least I know to not think positive under these circumstances.

— Have confidence Antonio, I've got everything planned and besides,

That!  — I said pointing at the top of the hill, the lights of the Shrine of Our Lady of Cabeza — has always protected us, and today, with more reason.  It is also because of Her, that we are here.

— I know! Do not believe that I do not think about it. Even if it does not look like it, I have not lost hope. But there are so many things, that you better believe that I get the feeling to just give up once and for all. If we rescue them it is bad! And if we do not, it is worse!  — He said, and without removing his gaze from the candle, he offered me a sip of whiskey to warm up. 

— Antonio, don't.  Don't get confused!  Nobody said this would be easy, but I see this just the opposite as you do. — I was trying to encourage him, fearing that his discouragement would get to me.

— If we rescue them, we will certainly lose the legacy, but in return we will have saved their lives; otherwise, they will die, but it will remain in our possession.  In either case, we will have gained and lost something, look at it that way!  — I did not think it was appropriate to remind the lives that our ancestors had to sacrifice, when they had been in the same situation in which we are now.

The so many hours on horseback and the worries made the long quiet journeys our best company; they were the feed that brought forth my most intense memories, those that were grafted onto my heart, marked the prints of a difficult road to a destination known only by God.  In such a long day, I had time to think about the long talks with my father, in the reasons for the labors of my mother and brothers; in the true friends and in the unfulfilled loves, and most importantly; in how the circumstances and luck can combine, in spite of us, to compose the sweetest melody or the most bitter of songs, even simultaneously.

— How could I have foreseen what would later happen?  What could have been my fault?  — I thought, remembering my first day at the bank, while moments, people and places went through my head during the last year of my life. — I had so much excitement —, and I could not even yet imagine what I was getting into. Thereafter would come the "tsunami" of crooks, of which I would only be a collateral victim: the mafia, the whores, the drug dealers, the corrupts and treacherous, etc., even the Church!

— If at least I could recover her, I swear I'd settle for whatever the outcome would be  — I was praying without consolation looking back at the Sanctuary.

While I was thinking of that, a deafening noise emerged from the impenetrable undergrowth, until it almost perched upon the tops of the pines.  Its powerful bulb blinded us, leaving us helpless, in front of a stronger and more powerful enemy, that by the moment weakened our devotion. We had resolved to fulfill the agreement, but we wondered, will they?   What if all this was not real?  What if it was just a bad dream?  Would that also be brought by my imagination?

My life, my love and everything for what I had struggled since I could remember, were hanging from a fragile thread that seemed about to break.  Within minutes we would conduct the exchange and my questions would be answered thus ending the nightmare that began a year earlier.

DESCUBRIENDO A BORGES (A MIS AÑOS).

DESCUBRIENDO A BORGES:

Debo reconocer con humildad que a pesar de mis años ha sido mi gran descubrimiento de hoy y, si escribe tan bien como habla, estoy seguro que trasnocharemos y viviremos grandes momentos juntos. Que mañana sea ayer un día tras otro y que tan solo mi curiosidad supere a mi ignorancia, fue su primera lección; la segunda y siguientes, Dios sabrá, que para eso ambos somos agnósticos y en mi caso además, devoto y romero de la Virgen de la Cabeza ...

Algunas perlas de una entrevista que no tiene desperdicio:

- Aunque soy incapaz de pensar, soy capaz de dar forma literaria a los pensamientos de los demás.
- Solo sé qué es el tiempo cuando nadie me lo pregunta, si me lo preguntan, me pierdo.
- El tiempo es presente, el futuro no es sino esperanza y el pasado recuerdos. El momento en que esto escribo ya es pasado, por tanto el presente tampoco existe, en todo caso sería pasado o futuro, ambos inmediatos. La excepción que lo confirma sería el mundo de las sensaciones, mientras más intensas, más nos acercarían al presente, siempre que no las pensemos y nos limitemos a sufrirlas o disfrutarlas.
- La meta es el olvido pero yo he llegado antes.
- En esta sociedad de consumo donde todos aspiramos a ser pordioseros millonarios.

¡¡¡VIVA MI ANDALUCÍA!!!

Cuando una tierra es consciente de sus orígenes, de su historia y de su grandeza, no necesita alardear de nada. Los andaluces jamás nos hemos comparado con nadie, nunca hemos envidiado a nuestros vecinos y con la humildad que nos caracteriza, nos hemos dejado siempre conquistar, cual hermosa lozana, por todos aquellos pueblos que tuvieran algo que enseñarnos. A pesar de poseer el mayor patrimonio de la humanidad por m2 o los mayores y más espectaculares parques naturales de Europa, somos tan discretos como generosos y disfrutamos compartiéndolos con el resto del mundo. Sabedores de que la riqueza de un pueblo no la refleja el PIB ni el aislamiento, sino la felicidad de sus gentes, ahí es donde hemos invertido durante siglos y ahora recogemos los frutos. Somos extrovertidos y seguros de nosotros mismos y prueba de ello es que hablamos con cualquiera, sin miedos ni complejos, con la seguridad y alegría del que no tiene nada que ocultar. En el afán de simplificarnos la vida, hace siglos decidimos que una lengua bastaba para entendernos y así nació el andaluz como lengua autóctona y adaptada, fruto del castellano y el árabe que tantos siglos hablamos (prefiero no entrar en el aljamia y demás). Si hay que hablar castellano, pues añadimos la "s" y "asín" dejamos que nos entiendan, "keselevasé" pero sin necesidad de una segunda lengua, hemos conseguido forjar un sentimiento de pueblo que nos una sin exclusiones ni rivalidades. Lo dicho, Señores Artur Más, Oriol Junqueras, Arzállus, Beiras y cía, pasen aquí sus vacaciones, hablen con los "catetos" de los pueblos andaluces e intégrense entre sus gentes, dejarán de mirarse tanto el ombligo y tendrán otras miras, serán más útiles para sus respectivos pueblos, autonomías, nacionalidades, países o como quieran llamarlos y posiblemente, sean recordados por algo más que por haberlos intentado arruinar tanto social como económicamente. Recuerden, por enseñar no cobramos. ¡VIVA ANDALUCÍA! .

UNA DE JUECES SENSATOS Y CLAUSULAS SUELO.

¡¡¡ VIVAN LOS JUECES SENSATOS !!!

Lo que en principio parecería una putada para el consumidor, después de una lectura pausada de la noticia no es sino una victoria del abogado que ha conseguido dilatar el procedimiento ejecutivo un día antes de la subasta judicial de la vivienda, un mínimo de cinco años. Tres años de fecha de la vista, otro para sentencia, y suponiendo que el juez de lo mercantil no declare nula la hipoteca (muy posible), otro año para retomar el procedimiento y poner nueva fecha de subasta. De una tacada le han metido a UNICAJA al menos cinco años más de espera para poder adjudicarse el piso.
Consecuencias posibles:
A/ El banco negocie la dación en pago con el deudor, a lo que antes se habría negado.
B/ El banco negocie la reactivación del préstamo si es primera vivienda y el deudor acepta las nuevas condiciones.
C/ El deudor tiene cinco años para intentar encontrar trabajo y poder asumir de nuevo el pago de sus deudas.
D/ El deudor tiene cinco años para intentar vender su vivienda en las mejores condiciones posibles y así liquidar sus deudas con el banco y con el remanente empezar de nuevo, pagarse un alquiler social o cualquier otra alternativa distinta a la de verse él y su familia en la puta calle.

En definitiva, paga tu préstamo que para eso lo pediste pero ... si la cosa se te complica más de la cuenta, recuerda:

1ª/ Que con la anterior modificación de la Ley Hipotecaria, dispones hasta el mismo día de la subasta para rehabilitar tu préstamo pagando solo las cuotas atrasadas más un máximo del triple del interés legal del dinero calculado SOLO SOBRE EL CAPITAL DE LAS CUOTAS VENCIDAS, mientras que antes el banco daba por vencido el préstamo y aplicaba el interés de demora del 25% o 30% sobre el total. Ejemplo de un préstamo de 100.000 Euros, antes te cobraba 25.000 de demora al año más los 100.000 de principal; en dos años de procedimiento, 150.000 Euros. AHORA: las cuotas de dos años para un préstamo de 100.000 Euros a 25 años, unos 10.000 Euros, de los cuales la mitad serían intereses. Luego el cálculo del 12% anual (triple del legal) se haría sobre los 5.000 de cuota de capital, lo que saldría unos 600 Euros por año, en dos años, un total de 1.200 Euros. ¡VAYA DIFERENCIA¡ ¿No?.

2º/ Por si fuera poco y el banco sigue ERRE que ERRE, sabes que si tienes claúsula suelo y solicitas la nulidad, muy posiblemente sumes a los dos o tres años normales de un procedimiento hipotecario, los tres de la nulidad de la claúsula suelo y otro para retomar el hipotecario ... Total cinco, seis o siete años ... Y todo eso por unos 600 Euros anuales. ¿Y sabes que es lo bueno de esto?, pues que ¡¡¡EL BANCO TAMBIÉN LO SABE !!!.

¡¡¡PAGA SI PUEDES!!! y si no puedes, ¡¡¡ INFÓRMATE Y QUE ESPEREN!!! Y RECUERDA, QUE AHORA, ¡¡¡POR FIN!!!LES TOCA A ELLOS PERDER EL SUEÑO. EN CINCO, SEIS, O SIETE AÑOS, TU CASA VALDRÁ MÁS Y HABRÁS TENIDO TIEMPO DE ARREGLAR TU SITUACIÓN ECONÓMICA, DE ALIMENTAR A TU FAMILIA Y DE DARLES UNA EDUCACIÓN A TUS HIJOS. ¡¡¡VIVAN LOS JUECES SENSATOS!!!

AZNAR Y GONZALEZ: DOS ILUMINADOS.

AZNAR Y GONZÁLEZ; DOS ILUMINADOS.

Aznar, Gonzalez y sus hijos, iluminan a los fondos buitre internacionales.
Antes de empezar a funcionar la SAREB, ya estaban los grandes fondos buitres contratando a sus asesores de entre los cachorros de lo más granado de la política nacional, por algo sería. El pastel del Banco Malo, una tarta de más de 60.000 Millones de Euros en Activos está cumpliendo sobradamente los fines para los que fue creado; enriquecer a políticos en la reserva a costa del erario público. Ahora nos escandalizamos de las cuantiosas comisiones cobradas por Aznar jr. de uno de los fondos buitres que resultaron agraciados con el reparto del pastel y poco sabemos aún, de las compras americanas que BANKIA realizó bajo la presidencia de Blesa y Rato, ambos puestos a dedo por Aznar. En cualquier caso hemos de admitir, que a pesar del interés demostrado y de la ayuda recibida por su entorno, Aznar no deja de ser un aprendiz cuando de llevárselo calentito se trata y es que su antecesor González, le puso el listón muy alto. Recordemos las expropiaciones de Rumasa y los posteriores regalitos a sus amigos Cisneros y Carlos Slim, este último, el hombre más rico del mundo que agradecido, ha correspondido con algún que otro trabajito para la sociedad de sus tres hijos. Siguiendo con el paralelismo de las vidas de ambos ex-presidentes y su ejemplo de entrega a un ideal, al unísono decidieron iluminar nuestras vidas, primero Gonzalez desde Fenosa y más tarde Aznar desde Endesa, a cambio de un módico incremento del 80% del recibo de la luz. De todas formas no deberíamos ser tan mal pensados, que ya sabemos que la envidia es el vicio nacional, y reconocer que, nadie como los políticos para asesorar a las eléctricas, que para eso llevan toda la vida manejando "enchufes" y en cuanto a la preparación de sus hijos para asesorar fondos buitres internacionales, pues eso, que ya de pequeños acompañaban a sus padres ecologistas en la observación ornitológica en/con Doña Ana y no nos extrañe que en cuanto entren los de podemos, el mismo Echenique elabore una ley para que los buitres pasen a ser especie protegida en peligro de extinción y así la Merkel los subvencione, que ya sabemos el juego que pueden dar las subvenciones para la gente de izquierdas y sobre todo, si son europeas. ¡Coño! La Merkel, con la Iglesia hemos topado ... esta si que sabe y no nuestros politicuchos, pero eso lo dejaremos para otro día...

Sobre la religión, el ateísmo y el agnosticismo, habría mucho que hablar ...

Sobre la religión, el ateísmo y el agnosticismo, habría mucho que hablar ...
Creo que la dificultad del entendimiento religioso depende, en gran medida, de nosotros mismos y de nuestra actitud ante la vida. No todo tiene explicación y no por ello deja de ser verdadero o falso, si me apuráis, nuestras limitaciones intelectuales pocas veces nos permiten llegar a la verdad de las cosas y no por ello somos tontos. El hombre es complejo y pasito a pasito, vamos avanzando en el camino del conocimiento; el del mundo que nos rodea y el del mundo interior de cada cual, ahí es nada. Dios, entre otras cosas, no deja de ser el refugio ante nuestra ignorancia, el consuelo que necesitamos para seguir viviendo cuando nos duele lo que ocurre a nuestro alrededor y ello, no tiene nada que ver con la maldad humana. Históricamente, los dioses, han convivido y se han sucedido, iniciando y concluyendo culturas, imperios y reinados. Los poderosos los han utilizado para justificar las mayores atrocidades, para imponer el miedo a los pueblos indefensos, en la certidumbre de que, además de todas las penalidades terrenales y por si no eran pocas, arderíamos en el fuego eterno. Dios, Alá, Jehová, Mahoma, los Dioses mitológicos, los Dioses Griegos, Romanos, Orientales y tantos otros ... ¿Cual es el verdadero?, ¿por qué ha de ser el nuestro y no el del otro?, ¿por qué los mayores crímenes de la humanidad se han hecho en nombre de Dios? ... Son preguntas que todos nos hemos hecho en algún momento de nuestra vida, sabiendo la respuesta. Dios está en cada uno de nosotros y simboliza todo lo bueno que llevamos dentro. Cuando hacemos el bien, nos sentimos mejor y cuando no, peor. Si algo escapa a nuestro entendimiento y no podemos controlarlo pensamos, ¡que sea lo que Dios quiera!. Si enferma un ser querido. ¡A Dios rogando y con el mazo dando!. Primero buscamos todos los médicos que podamos y a continuación rezamos y le pedimos que lo sane a la Virgen de la Cabeza u otra, la que más cerca tengamos o sintamos, nuestra madre. Ella nos da consuelo y alivia nuestro dolor. Cuando hablamos de religión, entramos de lleno en el mundo de los sentimientos y ellos, no responden ni a formulaciones matemáticas ni a algoritmos lógicos. Cada cual busca la felicidad por el camino que considera más adecuado, los caminos son infinitos y ninguno es mejor ni peor que otro, entre otras cosas, porque somos tan diferentes, que lo que a uno le sirve a otro no y a la inversa. La vida esta llena de contradicciones y la religión no iba a ser menos. La ignorancia del pueblo hasta hace unos siglos, imponía la Religión como un acto de fe y quizá entonces fuera más fácil que ahora. A medida que aumentamos nuestros conocimientos, somos más conscientes de nuestras carencias y surgen las dudas, "solo sé que no se nada" dijo el hombre más listo de la historia ... Y yo que soy el más torpe, pues de momento me conformo con intentar ser buena gente, y de vez en cuando, rezarle a la Virgen de La Cabeza o a la del Carmen que, dicho sea de paso, aquí en Málaga me pilla más a mano. Si la cosa se complica mucho, El Cautivo también me vale.

POR VOSOTROS, ETERNO APRENDIZ DE ESCRITOR.

Después de leer el maravilloso artículo de Angeles Caso compartido por Alicia Alvarez Serrano, me dan ganas de ponerme con la segunda entrega de mi novela, a ver si con la práctica termino aprendiendo. Quiero hacer algo que os llegue. disfruté de vuestros comentarios y participación en el legado de los iliturgitanos y aunque no sea muy de aquello de "cualquier tiempo pasado fue mejor", sin idealizarlo, si me gustaría seguir por donde lo dejamos y escribir sobre temas comunes, capaces de unirnos desde la primera página. Los que habéis leído algo mío, sabréis que disfruto con la ironía, el humor y las situaciones surrealistas, donde el realismo y la ficción se encuentran. Egoístamente me preocupa todo aquello que tenga que ver con la felicidad de los que me rodean, en la convicción de que la mía va detrás. No puedo evitar añorar mi infancia y adolescencia, pero no por llorar lo perdido si no más bien por recrear lo que pudo haber sido. El ensayo sobre la vida y los sentimientos me apasiona y a pesar de que me siento etéreo y perdido cuando profundizó más allá de mis capacidades, siempre termino avanzando un pasito antes de tocar tierra de nuevo. Todo vale para provocar vuestras risas y llantos y si antes tengo que desangrarme o bordear la locura, está justificado. La historia me atrae pero he de reconocer que en mi caso siempre termina abducida por la imaginación que a veces siento tan real que incorporo incluso a mis vivencias, dudando de cuándo o con quién, pero nunca de lo acaecido. Mis miedos y complejos desaparecen y a vosotros os idealizo, os describo como os siento y no temo haceros daño porque sé que más tarde os sanaré y colmaré de cuidados y atenciones. No he sido capaz de matar a nadie ni creo que lo sea nunca, así que ese es un arte narrativo en el que nunca destacaré. En cambio al terror no le temo, en el miedo me crezco y algún susto inesperado, hasta me saca dos o tres páginas extra. Algo más de humanidad, solidaridad y acercamiento al necesitado, en el más amplio sentido de la palabra, sería deseable y de salir bien, además de constatar una injusticia social, nos ayudaría a ser más conformistas y agradecidos con lo que Dios nos ha dado. Por lo demás pues deciros que empezaremos en breve y como siempre, cualquier idea que aportéis por muy descabellada que os parezca, tendrá su momento de gloria... Ah y no creáis que se me olvidaba, simplemente lo dejo para el final dada su importancia. Grandes dosis de sexo implícito y explícito, por arriba y por abajo, por delante y por detrás, del puro y casto o del pecaminoso, del controlado o el desenfrenado, del frenesí y la pasión alocada y puntual, de aquello que todos alguna vez hubiéramos hecho y no pudimos o quisimos... Tal y como lo imagino, lo vivo, y así os lo cuento. Espero vuestras anónimas experiencias al respecto, seguro que enriquecerán las nuestras, en muchos casos solo serán un "copiar y pegar"... Por ahí van los tiros, así que ya sabéis, dejad volar vuestras mentes, que los iliturgitanos os necesitan y el legado sigue creciendo.
Fdo. Un aprendiz de escritor muy necesitado de sus lectores.